Desencontro na uisqueria

Santa Fé, ali perto de Cruz Alta, um pouco pra lá de Passo Fundo, o homem solteiro e conhecido frequentador de casas noturnas do baixo clero, mas também notório respeitador, isso mesmo, um cara muito respeitador, bebe um chope gelado entre conhecidos seus no bar das dançarinas. Uma morena de quadris avantajados e vestido curto se aproxima. Depois de uma conversa e outra, acontece o bizarro diálogo:

- A senhorita poderia, por favor, com todo o respeito, mostrar a bunda pra gente?
- E o que é que eu ganho com isso?
- Aplausos, oras.

A beldade vira-se e levanta o vestido. Aplausos.

Pano rápido.

Compartilhe no Facebook

Desencontro na arquibancada

Chapecó, final do Campeonato Catarinense de 2011. Chapecoense, verde e branco, mascote índio. Criciúma, amarelo, preto e branco, mascote tigre.

Policiais militares e duas cercas separam as duas torcidas. O clima não é violento, mas os alvi-verdes aproveitam a proximidade para vociferar contra os rivais: Índio come Tigre! Índio come Tigre! Índio come Tigre!

O tricolores refletem sobre a deliciosa noite passada na cidade, perambulando de bar em bar pela avenida Getúlio Vargas, ninho das lindas chapecoenses, e devolvem: Tigre come Índia! Tigre come Índia! Tigre come Índia!

Pano rápido.

Hay que perder la peleja, mas sin perder la ternura jamás. Compartilhe no Facebook

Desencontro no mercado

O turista bisbilhota artesanias pelo Mercado Modelo de Salvador. Em um canto,num boteco,
torcedores se aglomeram em frente à TV assistindo a final da Copa SP sub-19
entre Bahia e Flamengo. Ali, o turista sem óculos que não consegue enxergar o resultado, se aproxima e inicia o diálogo com o torcedor tricolor:

- Como é que está o jogo?
- Dois um.
- Dois a um pra quem?
- Tá ganhando ninguém não, é um prum lado e um pro outro, dois um (1 x 1). E o Baêa tá dando um banho de bola.

Pano rápido.


Obs: resultado final, Flamengo 2 x 1 Bahia. Compartilhe no Facebook

Desencontro na locadora - II

Nem tudo são flores no mundo das locadoras (um caso antigo foi comentado aqui). The Liar, colaborador deste blog, ao tentar ver Gran Torino pela décima vez, se dirigiu ao local de costume:
- Não achei o Gran Torino na prateleira, tá alugado? A atendente não titubeou: - Não, tá na seção de “terror”, o dono mandou colocar lá.

Pano rápido.

Obs: The Liar garante que essa é verídica.

Compartilhe no Facebook

Desencontro na locadora

Há um tempo passei em frente a uma locadora de filmes que não costumo freqüentar, mas entrei para dar uma espiada no acervo. A quantidade de títulos era pequena, mas me interessei em rever o filme bacana da Sofia Coppola, Encontros e Desencontros.
Ao chegar no caixa, a atendente me veio com essa:
- Gostas de drama?
- Gosto de qualquer coisa, assisto de tudo.
- É que este filme é meio ‘parado’.
- Como assim, ‘parado’?
- O pessoal que já pegou não gostou, é devagar.
- Eu gosto, já vi o filme uma vez. É bem legal.
- Ah, tá.

Pano rápido.

Compartilhe no Facebook

Lost in translation

Alguns tradutores de livros deveriam receber o prêmio Nobel de literatura. Um sujeito que enfrenta uma empreitada de traduzir, por exemplo, O Som e a Fúria, de Faulkner, merecia uma estátua. O mesmo não se pode dizer de alguns tradutores de títulos de filmes. Às vezes tenho a nítida impressão que fazem parte de uma confraria, onde se reúnem para dar os títulos mais esdrúxulos a determinados filmes e ficarem tirando onda com os espectadores. O título deste post, "Lost in Translation", é do delicado filme de Sofia Coppola, onde dois personagens passam uma temporada no Japão e se sentem perdidos entre costumes e um idioma totalmente estranhos. "Perdidos na Tradução" saiu no Brasil com o singelo nome de "Encontros e Desencontros". Num comentário anterior, um amigo português se referiu ao western de Sergio Leone "O Bom, o Mau e o Feio", como "O Bom, o Mau e o Vilão", título de portugal. Convenhamos que, entre um indivíduo ser vilão e feio, tem uma enorme diferença.
Aproveitando este mote, comparo alguns dos filmes de Hitchcock entre a edição brasileira de um livro já clássico de entrevistas entre Truffault e o próprio Hitch e uma edição portuguesa da filmografia do cineasta, por Paul Duncan. Notem o estranho sarcasmo e uma evidente obsessão dos tradutores em contar o enredo do filme (às vezes até entregando pontos chaves), com diferentes conotações dos dois lados do Atlântico:

Sabotage - O Marido era o culpado (br e pt)
Risos.

Mr and Mrs Smith - Um casal do barulho (br) - Meu marido é solteiro (pt)
Este não vi, mas já sei a metade.

Shadow of a doubt - A sombra de uma dúvida (br) - Mentira (pt)
Era pra ser uma dúvida, mas os portugueses declaram de cara que Joseph Cotten (tio Charlie) estava mentindo mesmo.

Notorious - Interlúdio (br) - Difamação (pt)
hããn? Três títulos completamente diferentes.

Stranger on a train - Pacto Sinistro (br) - O desconhecido do Norte-Expresso (pt)
Entrega brasileira.

Vertigo - Um corpo que cai (br) - A mulher que viveu duas vezes (pt)
Aqui os brasileiros entregam três cenas cruciais e os portugueses o mote principal que deveria ser revelado somente no meio do filme.

Rope - Festim diabólico (br) - A Corda (pt)
Originalidade brasileira

Spellbound - Quando fala o coração(br) - A casa encantada (pt)
Achei bonito desta vez, os dois.

The trouble with Harry - O terceiro tiro (br e pt)
Mais uma entrega sem culpa

North by Northwest - Intriga internacional (br e pt)
Ok, aceito.

Rebecca - Rebeca, a mulher inesquecível (br) - Rebeca (pt)
Rebuscado, mas precisava? Compartilhe no Facebook